Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

penalty for non-performance of contract - штраф за невыполнение договора

Толкование Перевод

1 penalty for non-performance of contract

Реклама: штраф за невыполнение договора

Универсальный англо-русский словарь > penalty for non-performance of contract
2 non-performance

n неисполнение, невыполнение

non-performance of a contract — нарушение контракта

penalty for non-performance of contract — штраф за невыполнение договора

English-Russian base dictionary > non-performance
3 penalty

сущ.

1) юр. наказание, взыскание

disciplinary penalty — дисциплинарное взыскание

custodial [non-custodial\] penalty — наказание связанное [не связанное\] c лишением свободы

criminal penalty — уголовное наказание

extreme penalty — высшая мера наказания

death penalty — смертная казнь

commuted [lenient, light, mild\] penalty — смягченное [мягкое\] наказание

hard [severe\] penalty — строгое наказание

on penalty for, under penalty of — под страхом чего-л.

to involve penalty — влечь за собой наказание

to impose [to rescind\] a penalty on — назначить [отменить\] наказание

imposed [inflicted\] penalty — назначенное наказание

to pay the full penalty for one's mistakes — сполна ответить за свои ошибки

Syn:

punishment

2) эк., юр. штраф; пеня

penalty for non-performance of contract — штраф за невыполнение договора

mitigation of penalty — уменьшение суммы штрафа

remission of penalty — освобождение от уплаты штрафа

to impose a penalty on — наложить штраф

to incur a penalty — подвергаться штрафу

liable to penalty, subject to a penalty — подлежащий штрафным санкциям

Syn:

penalty charge, penalty fee

See:

activity test penalty, contractual penalty, late penalty, money penalty, prepayment penalty, penalty clause, penalty tax, penology

3) общ. отрицательная сторона, отрицательное последствие (чего-л.)

jealousy is the penalty of fame — зависть — это неблагоприятное последствие славы

* * *
1) штраф, штрафная санкция; 2) = contango.
* * *

неустойка; пеня; штраф
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Контракты

пенальти

один из видов санкций, применяемых при неисполнении договорных обязательств

-----

Бухгалтерия и аудит

штраф

произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства

-----

Финансы/Кредит/Валюта

штраф, штрафная санкция

произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон обязательства

Англо-русский экономический словарь > penalty
4 penalty

1. n наказание, взыскание

maximum penalty — максимальное наказание

death penalty — смертная казнь

small penalty — лёгкое наказание

subject to penalty — подлежащий наказанию

to carry a penalty — влечь за собой наказание

extra-legal penalty — дисциплинарное взыскание

discretionary penalty — наказание по усмотрению

criminal penalty — уголовная санкция, наказание

to assess the penalty — определить меру наказания

2. n штраф

penalty for non-performance of contract — штраф за невыполнение договора

subject to penalty — подлежащий штрафу

charging a penalty — начисление штрафа

penalty for delay — штраф за просрочку

tardiness penalty — штраф за опоздание

impose a penalty on — наложить штраф на

money penalty — денежная санкция, штраф

3. n спорт. штрафное очко, штрафной удар

penalty mark — отметка для штрафных ударов

penalty gradient — градиент штрафной функции

penalty timekeeper — счётчик штрафного времени

penalty phase of the case — штрафная стадия иска

penalty phase of the trial — штрафная стадия суда

4. n отрицательная сторона

to pay the penalty of fame — нести тяготы славы

Синонимический ряд:

1. punishment (noun) amercement; chastening; damage; damages; disadvantage; discipline; fine; forfeit; forfeiture; handicap; impediment; loss; mulct; penalization; punishment; sentence

2. sanction (noun) sanction

Антонимический ряд:

reward

English-Russian base dictionary > penalty
5 penalty

[ʹpenltı] n
1. наказание, взыскание

maximum [minimum] penalty - максимальное [минимальное] наказание

death penalty - смертная казнь ( как наказание)

small penalty - лёгкое наказание

subject to penalty - подлежащий наказанию [см. тж. 2, 1)]

to impose penalties - налагать взыскания; подвергать наказанию

under /on, upon/ penalty of - под страхом ( такого-то) наказания

to pay the penalty of one's foolishness - расплачиваться за свои ошибки

2. 1) штраф

penalty for non-performance of contract - штраф за невыполнение договора

subject to penalty - подлежащий штрафу [см. тж. 1]

misconduct penalty - спорт. удаление игрока с поля на десять минут

match penalty - спорт. окончательное удаление игрока с поля

2) спорт. штрафное очко, штрафной удар

3. отрицательная сторона (чего-л.)

to pay the penalty of fame - нести тяготы славы

НБАРС > penalty
6 penalty

ˈpenltɪ сущ.
1) а) наказание;
взыскание;
штраф to impose a penalty ≈ назначать наказание to pay a penalty ≈ расплачиваться to pay the full penalty for one's mistakes ≈ сполна ответить за свои ошибки to rescind a penalty ≈ отменять наказание severe, stiff, strict penalty ≈ строгое, суровое наказание death penalty ≈ смертная казнь light penalty ≈ легкое наказание mild penalty ≈ мягкое наказание maximum penalty ≈ максимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) minimum penalty ≈ минимальное наказание (согласно закону, за то или иное преступление) Syn: punishment б) перен. неудобство, неприятность, проблема Increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty. ≈ Ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств.
2) спорт штраф;
наказание, пенальти penalty area ≈ штрафная площадка penalty goal ≈ гол, забитый с пенальти penalty kick ≈ штрафной удар наказание, взыскание - maximum * максимальное наказание - death * смертная казнь (как наказание) - small * легкое наказание - subject to * подлежащий наказанию - to impose penalties налагать взыскания;
подвергать наказанию - under /on, upon/ * of под страхом (такого-то) наказания - to pay the * of one's foolishness расплачиваться за свои ошибки штраф - * for non-performance of contract штраф за невыполнение договора - subject to * подлежащий штрафу - misconduct * (спортивное) удаление игрока с поля на десять минут - match * (спортивное) окончательное удаление игрока с поля (спортивное) штрафное очко, штрафной удар отрицательная сторона( чего-л.) - to pay the * of fame нести тяготы славы agreed ~ установленный размер штрафа agreement including ~ clause договор, содержащий пункт о штрафе compensatory ~ компенсаторный штраф contract ~ штраф за невыполнение договора contractual ~ договорный штраф contractual ~ штраф, предусмотренный договором customs ~ штраф за неуплату таможенного сбора death ~ смертный приговор delay ~ пеня за задержку платежа delay ~ штраф за задержку платежа delayed delivery ~ штраф за просроченную поставку fixed ~ установленное наказание incur statutory ~ подвергаться предусмотренному законом штрафу maximum ~ максимальный штраф minimum ~ минимальный штраф monetary ~ денежный штраф ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) pay a ~ платить штраф penalty взыскание ~ карательная мера ~ карательная санкция ~ наказание, карательная мера ~ наказание;
взыскание;
штраф;
on (или under) penalty of под страхом (такого-то наказания) ~ наказание ~ отрицательная сторона ~ расплата ~ штраф ~ спорт. штраф;
наказание, пенальти ~ штрафная неустойка ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. наказуемый;
penalty envelope амер. специальный конверт для правительственной корреспонденции (использование которого для других целей карается законом) ~ for evasion of taxes штраф за уклонение от уплаты налогов ~ for false return штраф за ложный возврат ~ for premature withdrawal штраф за досрочное изъятие депозита ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар ~ attr. спорт. штрафной;
penalty area штрафная площадка;
penalty goal гол, забитый с пенальти;
penalty kick одиннадцатиметровый штрафной удар prepayment ~ штраф за досрочное погашение ссуды tax ~ штраф за неуплату налога

Большой англо-русский и русско-английский словарь > penalty
7 штраф

муж. fine, penalty взимать штраф( с кого-л.) ≈ to fine денежный штраф ≈ fine заплатить штраф ≈ to pay a fine наложить штраф ≈ to impose a fine

м. fine, penalty;
penalty charges;
surcharge;
денежный ~ fine, pecuniary penalty;
договорной ~ contractuel fine;
~ за задержку penalty for delay, delay penalty;
~ за невыполнение договора penalty for non-performance of a contract;
наложение ~а imposition of a penalty fine, penalizing;
освобождение от уплаты ~а relief from a fine, remission of a penalty;
уплата ~а payment of a penalty;
взыскивать ~ enforce payment of a penalty, collect penalty;
налагать ~ impose a fine/penalty, fine, penalize.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > штраф

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

penalty for non-performance of contract - штраф за невыполнение договора

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

penalty for non-performance of contract - штраф за невыполнение договора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: